#MLB視界|飆破100 英里的卡特球,守護者隊的王牌守護神Emmanuel Clase ... 【未來之星】Emmanuel Clase球速輕鬆飆破三位數成為克里夫蘭新守護神- MLB - 棒球| 運動 ... ... <看更多>
「克里夫蘭守護神」的推薦目錄:
- 關於克里夫蘭守護神 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- 看板MLB - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 #克里夫蘭守護者 - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 克里夫兰骑士在PTT/mobile01評價與討論 - 區塊鏈資訊集合站 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 克里夫兰骑士在PTT/mobile01評價與討論 - 區塊鏈資訊集合站 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 Re: [新聞] WZH-美國悍將來了!印地安人宣布改名 - PTT 熱門 ... 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 [新聞] 改隊名守護神護家園張家兄弟都是Guardian - PTT Web 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- MLB 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 Re: [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- MLB - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 2021.10.4 MLB G162 討論區 - 棒球板 | Dcard 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 克里夫蘭悍將今日E精華 - 記者快抄 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 [分享] 張育成IG - 印地安人改名相關 - PTT評價 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 克里夫蘭印地安人改隊名爆爭議 - Mobile01 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 還惡意挑釁讓警方顏面無光!美國史上著名的克里夫蘭瘋狂屠夫 ... 的評價
- 關於克里夫蘭守護神 在 Baseball - [情報] 克里夫蘭印地安人新隊名出爐 - PTT情感投資 ... 的評價
克里夫蘭守護神 在 克里夫兰骑士在PTT/mobile01評價與討論 - 區塊鏈資訊集合站 的推薦與評價
台將張育成效力的大聯盟克里夫蘭印地安人(Cleveland Indians)稍早正式宣布更改隊名,新隊名將是名Cleveland Guardians,並在今年球季結束後正式生效。 克里夫蘭悍將在ptt上 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 克里夫兰骑士在PTT/mobile01評價與討論 - 區塊鏈資訊集合站 的推薦與評價
台將張育成效力的大聯盟克里夫蘭印地安人(Cleveland Indians)稍早正式宣布更改隊名,新隊名將是名Cleveland Guardians,並在今年球季結束後正式生效。 克里夫蘭悍將在ptt上 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 Re: [新聞] WZH-美國悍將來了!印地安人宣布改名 - PTT 熱門 ... 的推薦與評價
如同這座「Hope Memorial Bridge」守衛者雕像 所以真的要翻應該是要順著克里夫蘭的原意「克里夫蘭守護者」、「克里夫蘭保護者」、「克里夫蘭守護神」 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 [新聞] 改隊名守護神護家園張家兄弟都是Guardian - PTT Web 的推薦與評價
改隊名守護神護家園張家兄弟都是Guardians 2021/07/24 TSNA 賴意文 克里夫蘭印地安人正式宣布,今年球季結束後就正式改名為守護神(Guardians),效力 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- MLB 的推薦與評價
來聊聊Cleveland Guardians吧- 無論是張育成的發文,和哥哥張進德都是「Guardians」,和台灣球迷討論「悍將」、「 中職領先全球」,我覺得都沒什麼問題,畢竟創造討論 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 Re: [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- MLB - PTT生活政治八卦 的推薦與評價
克里夫蘭 的: Guardians,不會和「悍將」兩字有關係。 ... 或是用較趣味的方式說「守護神隊的守護神上場了」,這當然需要台灣關心大: 聯盟的圈子有點 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 2021.10.4 MLB G162 討論區 - 棒球板 | Dcard 的推薦與評價
遊騎兵這是克里夫蘭「印地安人」的最後一場球賽,明年他們就是叫做“ Cleveland Guardians” 了,目前傾向翻譯成「克里夫蘭守護神」,比較接近球團 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 克里夫蘭悍將今日E精華 - 記者快抄 的推薦與評價
[分享] 克里夫蘭悍將今日E精華. [即時新聞/記者快抄] 1,30,新莊悍將熟悉的一壘漏接,7,20。 網友將相關訊息貼到《批踢踢實業坊》Baseball,引起熱 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 [分享] 張育成IG - 印地安人改名相關 - PTT評價 的推薦與評價
我大哥在台灣效力富邦Guardians 我在美國效力克里夫蘭Guardians 我們都 ... 不過看育成上一篇限時他也叫克里夫蘭守護神看來翻成克里夫蘭悍將機率頗小. ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 克里夫蘭印地安人改隊名爆爭議 - Mobile01 的推薦與評價
克里夫蘭 自1915年使用印地安人當隊名,已超過百年歷史,但包括隊名和隊徽長期以來受到北美洲原住民(過去稱印地安人)抗議及批評,認為帶有種族歧視意味。 ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 還惡意挑釁讓警方顏面無光!美國史上著名的克里夫蘭瘋狂屠夫 ... 的推薦與評價
1935-1938年經濟大恐慌這段期間,在美國 克里夫蘭 東邊一片廣闊的舊工業區,曾經出現過一名冷血又瘋狂屠夫,3年來犯下無數起令人膽顫心驚的案件。 ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 Baseball - [情報] 克里夫蘭印地安人新隊名出爐 - PTT情感投資 ... 的推薦與評價
The Cleveland Indians announce they are changing their name to the Guardians. https://twitter.com/sportingnews/status/1418566954546302983 今天正式宣佈了新隊 ... ... <看更多>
克里夫蘭守護神 在 [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名- 看板MLB - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
來聊聊Cleveland Guardians吧
-
無論是張育成的發文,和哥哥張進德都是「Guardians」,和台灣球迷討論「悍將」、「
中職領先全球」,我覺得都沒什麼問題,畢竟創造討論議題,這對棒球來說都是好的。
不過少數台灣媒體,直譯成「悍將」,甚至在標題稱「印地安人宣布改名悍將」,那就是
問題了。畢竟這樣的中文翻譯,未來可能會沿用少則數年,多則數十年,直接把台灣球隊
的名稱冠上,讓閱聽眾第一時間可能有所誤會,這是不負責任的。
翻譯需要考慮「語境」與「文化脈絡」,尤其是重要的球隊譯名更是。克里夫蘭的
Guardians,不會和「悍將」兩字有關係。根據球隊解釋,隊名是取自當地通往球隊主場
的希望紀念大橋上,8座巨型雕像Guardians of Traffic,目前看到張育成臉書稱的「守
護神」,也有媒體暫譯「守望者」、「守護者」,都是可以考慮的譯法。
至於要選擇哪一個比較好?印地安人隊過去一年,舉辦120小時的焦點訪談,向當地社區
及隊職員徵詢意見,並發出4萬份問卷。我認為可以參考幾個重點:
1.8座被視為守護當地交通的雕像,被當地居民以「神」或「人」看待?如果被認為是人,
那以「守望者」或「守護者」為佳,如果被認為神格化,那取為「守護神」應與英文較相
近。
2.如果8座雕像被認為是「人」,那要用「守望者」或「守護者」?這又必須看當地居民怎
麼看「他們」,是「護衛作用」或「守望相助」的思考?以台灣語境來說,守望會聯想到
的是「鄰居守望相助」,守護則有照顧、保護之意。
3.比較次要的第三點,Guar「dians」,當然有意與過去的隊名In「dians」有連結傳承之意
,既然過去是印地安「人」,那同樣的「dians」,譯名是否應以「人」非「神」為主要
考量?另外,在英文中,Guardian這個字本身應無「神」之意,如果要變成神,會加稱
Guardian angel來取代,但這點還是以當地居民怎麼看這8座雕像為主。
4.最後一點是,也比前三點再次要。台灣棒球語彙中,偶爾會以「守護神」,來稱呼第九局
上場的後援投手(當然近年還是以終結者較多)。這部分也有兩種思考,要避免有同樣稱
呼的連結?或是用較趣味的方式說「守護神隊的守護神上場了」,這當然需要台灣關心大
聯盟的圈子有點共識。
https://reurl.cc/0jGEDl
沒錯... 紅雀粉絲專頁因為一直輸球,決定來關心一下應該共同關心的其他議題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.40.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1627184242.A.F4A.html
... <看更多>