【你可能不懂的漢字語彙】遠慮の使い方と解説
説明:「遠慮(えんりょ)」其實就是「謝辭、謝絕」的意思,有為他人著想而不去做某事/委婉拒絕的含意。
🔷例1
店の人:「店内では大きな声での会話はご遠慮ください。」
客A :「すみませんでした。」
店員:「在店裡請避免大聲交談。」
客人A:「非常抱歉。」
店內(てんない)/大きな声(おおきなこえ)/会話(かいわ)
🔷例2
友人A:「今度友達数人とバーベキューやるんだけど、君も行かない?」
私 :「私は遠慮しておくよ!大人数ではしゃぐのが好きじゃないの。」
友人A:「下次要和幾個朋友一起烤肉,你也去吧?」
我:「我先不用。我不喜歡很多人吵雜的感覺。」
今度(こんど)/バーベキュー(barbecue)/大人数(おおにんずう)
はしゃぐ:喧鬧、吵雜
🔷例3
友人A:「これ、気に入ったらどうぞ。」
私 :「えっ?いいんですか。」
友人A:「遠慮する必要ありませんよ。」
友人A:「這個你喜歡的話就收下吧。」
我:「咦?可以嗎?」
友人A:「不用跟我客氣。」
気に入る(きにいる):中意、喜歡
必要(ひつよう)
#遠慮
#新塾日本語
#日本語能力測驗
小編 鴨ぴ
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 夫が単身赴任になって 一月ほどした去年の春 「しばらくコトメちゃんと 暮らしてみてくれない?」 と中距離別居のウトメから 相談された。 在宅で仕事をしているので かろうじてニートではないが、 せいぜい...
いいんですか 意思 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
「實用旅遊日文!」+實用祕技
我們去日本玩的時候,除了會請附近遊客幫忙拍照之外,經常也會有日本人請我們協助拍照(小編就遇過好多次)
當有日本人拜託時,我們該如何回應呢?
.
すみません、シャッターを押してもらえますか。
すみません、写真を撮ってもらえますか。
(不好意思,可以幫我拍張照嗎?)
.
いいですよ―!
(可以啊~)
縦で撮りましょうか。横で撮りましょうか。
(要拍直的、還是拍橫的?)
.
ここを押せばいいんですか。
(按這裡就可以了嗎?)和對方確認快門位置
スカイツリーも入れますか。
(晴空塔也要入鏡嗎?)
.
はい、行きますよ。チーズ!
(要拍囉~1、2、3!)
もう一枚行きます。
(再拍一張~)
.
フラッシュを使いますか。
(要用閃光燈嗎?)
ちょっと写真を確認してくださいね。
(拍完後:請確認一下這樣拍可不可以)
.
バッチリです!
(拍得真好!)
撮り直しましょうか。
(要重拍一次嗎?)
.
.
順帶一提,當我們要請別人幫忙拍照、但是又怕麻煩到別人時,可以這麼做:
① 向對方說「写真を撮りましょうか(要不要我幫你們拍照呢?)」
② 幫對方拍照完後,說「こっちも、お願いしてもいいですか?(也可以幫我拍一下嗎?)」
③ 對方幫我拍照,皆大歡喜
↓
↓
漢字標註假名版本:http://bit.ly/1qcUfPh
いいんですか 意思 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的最佳貼文
【男生口語看得懂嗎?(參考翻譯)】
男生(尤其是運動系)講話有一個特色
就是~です經常變成~っス或~ス
いいんスか→いいんですか
あれっすよ→あれですよ
看文字可能看不懂,但聽得時候應該會聽得出來
講話快一點就會變成這樣
OB在日語專指畢業的前輩或曾經在同一個社團的前輩
台灣沒有這樣的概念,通常直接稱學長學姊
やばい在男生口語會講成やべー
本來是負面糟糕的意思,但近年年輕用語變成超級、非常等意思
由於原文不斷重複やべー
翻譯的時候可以適度換成別的發語詞
下面是參考翻譯:
學弟:(大概是第一次喝星巴克)
ヤベーー!
哇塞!
先輩っっマジでいいんスか!?
學長你真的要請我這個嗎!?
だってこれアレっすよ!?
因為這不是傳說中的那個嗎!?
ヤベーーーッ…
これひとつで吉牛大盛に卵買える…
我靠!這一杯可以買吉野家大碗牛丼加蛋欸
(因為吉野家是平價的代表,
如果以台灣的文化可以翻成「這一杯可以買好幾碗滷肉飯欸!」)
ヤベーーーッ マジで!?
天啊!真的假的啊!
うおーーヤベー!!
嗚喔喔哇塞!!
マジヤベー!!
這真的超屌的欸!
(譯文雖然跟原文有差,但因為避免一直重複同一句話所以加以潤飾,當然如果一直重疊「我靠!!」也有極度驚訝感動的效果)
學長:(可能是同一個社團的學長)
…お前声デゲェよ
你也太大聲了吧
いいんですか 意思 在 まとめまとめの Youtube 的精選貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
夫が単身赴任になって
一月ほどした去年の春
「しばらくコトメちゃんと
暮らしてみてくれない?」
と中距離別居のウトメから
相談された。
在宅で仕事をしているので
かろうじてニートではないが、
せいぜい月に23万の収入しかない。
しかしそれも自分の小遣いに
してしまうのでどうしようもない
二十歳過ぎた娘なんだから
自覚して欲しい、
という愚痴は、たびたび良
トメさんから聞いていた。
ところがその仕事とやらも
突然打ち切られ、
家で大暴れしているとのこと。
「仕事が出来なくなったのは
おまえらのせいだ!」
「おまえの作る飯がまずいせいだ、
おまえらが部屋をちゃんと
掃除しないせいだ!!!」
「とにかくみんなお前等が
悪いんだ責任とれ!!!」
と昼夜暴れて手がつけられないと。
いやそんなこと言われても
無理だろ常識的に考えて……
と夫に相談してみたところ
「父さんも年だし母さんも足悪い
(杖を使ったりはしないが
ほんの少し引きずる)
しなあ……」
「お前の仕事も在宅だし、
ちょっと妹の悩みを聞いて
やってくれないか?
別に引き取れって
んじゃないからさ」
在宅で仕事っていったって
全くの別業種だし相談とか
言われても無理無理無理!!
とにかく 全 力 で お
断 り だ !!
と義実家に返事をして一週間後、
朝起きてゴミ出しに出ようと
玄関を開けたら、
そこにコトメがいた。
「お義姉さん、今日から
よろしくお願いします……」
いやいやいやいや待て待て
ちょっと待て、
なんであんたがいるんだ
いきなり来るんだと義実家に電話
「コトメちゃんね、家が
汚くてごはんがまずいうちよりも、
新しくてきれいな家で
おいしい嫁ちゃんのご飯が
食べたいんだって」
だってじゃねえええええええ!!!!
「いいんですか、ほんとに
コトメちゃんがうちで
暮らしてもいいんですか!?」
「一日二日ならともかく
一月とかそんな無理です、
他人と暮らすなんて無理です!!」
「コトメちゃんの面倒見るなら、
トメさんにしてる援助も
出来なくなりますけどいい
んですか!?」
というとトメ
「うん、ごめんね嫁ちゃん、
でも私もお父さんももう疲れ
果てちゃって……ほんの
少しだけでいいから……」
と涙声。
そのまま何度かごめんね、
ごめんねと言いながら
こっちの話は一切聞かずに
電話を一方的に切った。
「ねーコトメちゃん、
トメさんコトメちゃんが
ずっとこっちで暮らすの賛成みたい、
よかったね-」
「よかった……ほんと
よかった……もうお母さんと
お父さんから離れたい……」
実はコトメちゃんの今回の
大暴れ>私の家に押しかけ、
というのは私と
コトメちゃんの自作自演だった。
コトメちゃんの収入は実は
月に十万以上あるが、
それをウトメに全額没収されていた。
必要な物を買うときだけトメに申請、
ようやく必要最低限のお金を
もらって買い物をし、
必ず領収書提出。
料理含めた家事の全てを全部
コトメちゃんにやらせていたという。
出来ればきちんとした会社に
勤めてたい、
とウトメに言い出すも、
外に出るとろくな事がないと
出してもらえず。
ろくろくオシャレも出来ずに
奴隷扱いだったそう。
今まで良ウトメと信じてきた
私はびっくり。
どうやら、夫が愛玩用の
子供で妹のコトメちゃんは
搾取用だったらしい……
奴隷扱いとはいえ仕事関係で
多少の人付き合いはあり、
その中の一人に指摘され、
ようやく目覚めたと。
「それに、もしかしたら
お義姉さんに迷惑がかかるかもって」
金に狂った馬鹿ウトメ、
コトメどころか一家そろって
私名義の、
うちに押しかける気だったらしい。
そしてウトメ宅は自宅処分
したお金で豪遊ウマー老後の
面倒は仕事してる嫁のカネで
悠々自適ウマー
だけどいきなり同居
コールじゃ不審がられる
先に年の近いコトメを嫁と
同居して慣れさせ説得させたところで
私ら夫婦で押しかけるよ
ウマー 家事だって、
全部コトメがやれば
嫁ちゃんだって楽できてウマー!!!
親なし小梨だし
(私原因の不妊)
同居断る理由なんかなくなる!!!
とドリーム全開だと聞かされた……
さらにびっくりしたのは、
この計画は夫も知っていることだ、
と。
今まで同居を全く
言い出さなかったのはこの
計画を実現させるためだと。
一瞬でさめた。
もう一気にさめた。
頭おかしい
んじゃないだろうか……
計画と呼ぶにもあほな
妄想だったけど、
どうせなら利用してやれと
尻馬にのった。
まずトメが握っている
コトメの通帳への報酬振り込みを、
トメの知らない口座を
つくってそっちにうつした。
仕事の連絡も義実家へは
行かないようにし、
私経由でコトメちゃん行く
ようにした。
定期的にあった入金が
なくなったことにトメが気づいた頃、
コトメちゃん大暴れ開始>我が家へ。
ウトメは今までなかった
コトメちゃんの反抗に
驚いてはいたが、
まあちょっと予定が
早まったくらいだちょうどいい、
下手な仕事がない
分嫁ちゃんに奉仕できるだろう、
という考えだったみたい。
ラスト。
旦那が盆暮れに帰ってきた
ときにはわざと汚部屋汚家に
仕立て上げコトメちゃんは
部屋に引きこもり、
私は盛大に
「もうこんな生活いや……」
とマヤってみせたらさっさと
実家に逃げてやんのwwwwwww
一年ほど二人で暮らし、
コトメちゃんは無事就職が決まり、
我が家から出て行った。
もちろんウトメにも夫にも
連絡先は知らせぬままひっ
とりと引っ越し。
私はそれと同時に夫に緑の神
突きつけた。
理由はコトメちゃんの
事だけじゃなく、
浮気wwwwww
こんどは親無し
カタワじゃない嫁さん
もらってください
wwwwwwwwwww
プリンちゃん妊娠中らしいし?
帰ってきたら大好きなパパ
ママと一緒に妹の掃除した
きれいなお部屋で暮らせる
ハズだったのにねwwwwwww
時々ロミオメールが届きますが、
最近ようやく静かに暮らせる
ようになりました。
もちろん慰謝料がっつり取ったよね?
プリンちゃんが妊娠し
てるのにロミオメール?
プリンちゃんとは結婚しなかったの?
という訳でロミオメールkwsk
自分的に、久々に目玉ポー
ンな話だったわ
コトメ逃げられて、本当によかったね
797も開放されて何より
そしてロミオメールにwktk
嘘で作り上げた像があるコトメを、
その騙していた嫁の元に行か
せる思考がよくわからん。
おはようございます
ロミオメールですが、
テンプレあんのかと思う
ような内容に加え
「ぼくが子供を作ったのは
きみとぼくの将来の
ためだったんだよ?」
(これを同じようなことは
弁護士にも言ってたんですが)
つまり、ウトメが
コトメちゃんを搾取用の
子供としていたように子育て
自体はプリンちゃんにまかせて、
「大人になったら」
自分たちの元に住まわせるだったと。
嫁ちゃんは子育てで苦労
しなくていいしボクチン頭いい!
と思っていたらしい……
養育費どうすんの?
全部プリンちゃんに
おっかぶせるの?
プリンちゃんの老後はどうするの?
もうほんとにあの親にして
この夫ありかと。
逃げてープリンちゃん、
慰謝料請求しちゃって
悪かったけど超逃げてー
ウトメも私からの援助や
コトメちゃんからの搾取分が
なくなって金に困っ
てるらしいけどシラネ。
かわいい愛玩用息子タンの
嫁ちゃんである私には
あんまり無茶なことはいって
こなかったんですよね。
月々入ってくる十数万の
お金がなくなったってのに、
よく一年も我慢して他と思う。
元旦那、頭おかしいんじゃないの?
元旦那、ナニこれ?本気?
この話に同意するやつなんざいねぇぇ
嫁の財産目当てに軟禁した
義実家もあったからねぇ
は、まだ恵まれた状況かとw
のあほんだら元旦那は、
自分の両親の妹への扱い見て
「自分の子供
→どう扱ってもいい便利な機械」
にしか思ってないんだろうね。
自分は
「両親の暇潰しのおもちゃ」
という意識は、
全くないんだろうな。
愛玩用の子供はそんなもん
子供にも人格や意思って
ものがあるのにね
なんか昼ドラになりそうな話ですね。
>逃げてープリンちゃん、
慰謝料請求しちゃって
悪かったけど超逃げてー
え?
プリンちゃんと元旦那って
別れてないの?結婚してるの?
それにしては元嫁にロミオ
メールって…
つか現在進行形?
>逃げてープリンちゃん、
慰謝料請求しちゃって
悪かったけど超逃げてー
自分でやっといてwワラタ
慰謝料請求自体は全く悪くないしねぇ
つーことは
旦那とプリンちゃんに
それぞれ慰謝料請求して、
プリンちゃんと旦那は結婚
せずにプリンちゃんは子供
産んだでFA?
旦那とプリンちゃんに慰謝料請求、
旦那に離婚請求しただけで、
まだ離婚は成立してないし、
プリンちゃんは妊娠し
てるけど出産はしてないのでは。
784さんとは復縁できないし、
元旦那はプリンちゃんと子供
どうするんだろうね。
実は元旦那ではなく、
別の男の種でしたかな。
コトメが逃げられて本当によかった。
かわいいかわいい息子の嫁は
いじめないってことは
ウトメにとっては本当に
娘だけが非人間だったんだな。
恐ろしい。
愛玩用の子供ってやっぱり
ろくな人間に育たないんだな。
搾取された子供は自分で親の
キチガイに気付いて立ち直る
余地があるけど
なまじ甘やかされて不自由が
ないから、
一生自分の異常さを自覚しない。
下の子と上の子、男児と
女児を愛玩用/搾取用に分け
隔てる親は
ここまで突き抜けたキチガイ
一家じゃなくても結構
居るので恐ろしい。
>かわいいかわいい息子の
嫁はいじめないってことは
>ウトメにとっては本当に
娘だけが非人間だったんだな。
嫁は完全に取り込むまでの
間は大事にしておいて、
逃げられなくなったら奴隷
扱いにシフトチェンジする
予定だったんじゃないか?
いいんですか 意思 在 Ryuuu TV / 學日文看日本 Youtube 的最佳解答
今天的日文會話情境是你在日本旅遊的時候一定會碰上的問題,那就是「問路」。這一集跟你分享幾句能夠現學現用的日文短句希望你會喜歡~
◆今天介紹的日文筆記
①すみません ___ に行きたいですが どうやって行きますか
(不好意思,我想要去__,我該怎麼去?)
②道に迷ったんですが、___はどう行けばいいですか?
(我迷路了,請問__該怎麼走?)
③___ に行くのはこの道でいいんですか。
(請問去___ 是走這條路嗎?)
④すみません、__を探していますが、行き方知っていますか?
(不好意思,我在找◯◯?)
⑤この近くに、___ ありますか?
(這附近,有沒有___?)
⑥ここから歩いて行けますか。
(請問走路可以到嗎?)
⑦どれくらいかかりますか
(要花多少時間?)
■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「實用日文介紹」和「日常(日本文化)」
為主題,每天9點上傳的YouTube頻道
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
∧ ∧
( - з -) < 每天晚上睡看一遍!!
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
┗┛ ┗┛
※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※
編輯一轉眼就過了4小時。。。(^^;; 原本預定2小時的
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆RyuuuTV の 推薦影片
日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
https://goo.gl/7rzj4k
日本旅行前必須看的日文教學
https://goo.gl/2qVu5E
YUMA學中文的煩惱
https://goo.gl/swiYfY
日本女生原來喜歡這種髮型∑(゚Д゚)
https://goo.gl/M6yniu
日本的夾娃娃考試一級稱霸計畫
https://goo.gl/axVA4y
◆RyuuuTV の Facebook (最新消息第一時間)
RyuuuTV / 看日本學日語
https://goo.gl/sBYTkf
◆RyuuuTV の 第二頻道
https://goo.gl/EhnHYV
◆Ryu の Instagram
https://goo.gl/Rm8577
◆Yuma の Instagram
https://goo.gl/42svu0
◆RyuuuTV の Twitter
https://twitter.com/ryuuutv
◆合作邀約 ryuuuutv@gmail.com (是4個" u " 喔)