★ 美國的川普總統候選人在第二次辯論時說,對那些被曝光用極下流的語言談論調戲女性的對話,說那些 "just locker-room" talk,是什麼意思呢?★
locker room
是在健身房、或是體育館裡,換衣服淋浴的地方
美國文化中,藉由想像男士在更換衣服時
會進行「討論」女性的對話
進而衍伸出
locker-room banter/jokes (玩笑話), locker-room talk 等用法
在字典裡被定義為
locker-room talk 的定義: used to describe the type of sexual jokes and remarks that men are thought to enjoy when they are together
川普在辯論當中
想要輕描淡寫帶過這個議題 (tried to brush aside the issue)
Mr. Trump repeatedly minimized them as locker-room talk.
但事後,很多的運動員,極力反彈。
NBA波特蘭開拓者隊的麥科勒姆說:「我在任何一間更衣室裡也沒有聽到過那種話。」
美式足球堪薩斯城酋長隊的康利說:「我的工作[每天都]在更衣室裡,你要知道,那不是更衣室裡的談話。」
---Source: The New York Times
★ 美國的川普總統候選人在第二次辯論時說,對那些被曝光用極下流的語言談論調戲女性的對話,說那些 "just locker-room" talk,是什麼意思呢?★
locker room
是在健身房、或是體育館裡,換衣服淋浴的地方
美國文化中,藉由想像男士在更換衣服時
會進行「討論」女性的對話
進而衍伸出
locker-room banter/jokes (玩笑話), locker-room talk 等用法
在字典裡被定義為
locker-room talk 的定義: used to describe the type of sexual jokes and remarks that men are thought to enjoy when they are together
川普在辯論當中
想要輕描淡寫帶過這個議題 (tried to brush aside the issue)
Mr. Trump repeatedly minimized them as locker-room talk.
但事後,很多的運動員,極力反彈。
NBA波特蘭開拓者隊的麥科勒姆說:「我在任何一間更衣室裡也沒有聽到過那種話。」
美式足球堪薩斯城酋長隊的康利說:「我的工作[每天都]在更衣室裡,你要知道,那不是更衣室裡的談話。」
---Source: The New York Times
Search