女生要當兵嗎?一個預官的反思與建議。
#女生應該當兵嗎? #我們真的要上戰場 ?
#不怕排長帶你們衝哎哎哎步槍兵人勒
好友台北市議員徐巧芯前天在節目上公開提到恢復徵兵制以及女生可服義務役,也引起和王浩宇議員之間的論戰,這是個很好的公共政策議題,事後和她及其他幾位朋友也對此有所討論。
身為剛教召回來、戰事發生時要帶著後備部隊衝第一線的步兵預官,也想藉這個機會談談實務面自己看到的問題,與提供改革解方的思考。
先講結論,我支持 #朝全徵兵制方向 去思考改革,為什麼?
落實全民國防、軍愛民民敬軍,也要民先懂軍啊。
➽
1⃣️ #徵兵募兵傻傻分不清楚?
首先,我國從過去到現在實行的兵制嚴格來講其實是「#徵募併行制」,國防部以前也發布過新聞稿澄清外界以為國軍要進入「全募兵制」的錯誤看法。實際上依照《兵役法》的相關規定,83年次以後出生役男仍依法服4個月常備兵役軍事訓練,也是屬於徵兵制義務役的一環。
上次推行的兵制改革主要是著眼於加強常備部隊的專業戰力(就不會一直在訓練新的一年兵時間到又退伍造成戰力青黃不接),因此常備部隊也走向全志願役、專業化的「募兵」方式來吸引專職當兵的人,只能說這些都是在「#徵募併行制」的框架內所做的調整。
但巧芯所提到的「徵兵制」就稍微不太一樣了。
嚴格來說,男女都要當兵屬於「#全徵兵制」,就是除了專業職業當兵的人以外,所有國民不分性別都要服兵役的義務役,並接受長期(1-3年)的軍事訓練,除了貫徹全民國防的精神戰力,也是實務上讓「國防軍事」落實到全民的生活中。舉例來說,以色列🇮🇱、挪威🇳🇴等國家是實行「全民皆兵」,男女都要服義務兵役,而且是偏向軍事的,#女生也要拿槍打仗。
以色列大家可能比較熟悉是因為它強敵環伺、屢戰屢勝的關係(還有IG上很多...以色列女大兵?),挪威在2013年國會投票通過時除了防範俄羅斯以外,有一個很大的目的是 #推動真正的男女平權,也使得挪威成為第一個強制兩性服役的歐洲與北大西洋公約組織(NATO)國家。瑞典🇸🇪也在2017年宣布恢復徵兵制,且徵兵不分男女,理由同樣包括 #促進軍中性別平等。
其他實行義務徵兵制且強度比較高的國家包括南韓、瑞士、新加坡、越南、泰國(抽籤徵兵)等等,役期從一年、一年半到兩年不等。就連法國都在去年重啟兩階段的徵兵制(但內容多樣包括社工服務等)。以色列則是男生3年,女生2年,超硬。(不過以色列今年七月才剛正式宣佈男性役期從32個月調降到30個月,女性一樣24個月,許多軍方將領反對認為會造成人力短缺)
美國🇺🇸歷史上一向是承平時期採取募兵制,戰時改為徵兵制。不過,韓戰結束至北部灣事件,兵役登記系統繼續徵兵,1954至1964每年大概140,000連冷戰平時美國還是有繼續徵兵的動作。(感謝 #方恩格 提供補充)而美軍徵兵的對象男女不拘,不過目前還有少數戰鬥工作不對女性開放。
有很多的聲音認為台灣的兵役與後備制度應該改革,要改什麼?
➽
2⃣️ #後備現在是什麼狀況啊喂
台灣社會對於國軍的看法以及在陸軍當中服役的經驗觀感網路上很多,這裡就先不展開。
美國人其實近年來講了很多次認為國軍後備戰力不足、應該改革的情況,請自己參閱(bit.ly/3ieOUU2),儘管美國人有他們自己的國家利益考量,但內容很多地方我認為是值得參考的。
(之前寫《中共攻台大解密》而在台灣有一定知名度的美國軍事智庫研究員易思安 Ian Easton曾經在蘭德撰文寫過〈Transformation of Taiwan's Reserve Force〉,有興趣的可以參考,bit.ly/3l0xRGO)
近期的《新新聞》也出了一篇專門談後備制度改革,大家可以先看看(bit.ly/2SmeFr7),包括國防部長最近說後備要優先召集一年義務役....但這群人數量已經從69萬人下降至47萬人,軍事訓練役則將逐年成長,到民國115年(2026)就會消失,接下來還有少子化的問題,如何保持後備戰力?後備戰力又有無必要?
政府看起來現在在做行政制度調整的準備,要加大投入資源跟提升後備位階,但對我一個第一線的排長來說,重視的還是實際訓練內容以及士兵的戰鬥認知有沒有跟上。
先講一下自己的體驗。
以前大家普遍認為回去教育召集就是重溫「陰間」生活、上課很涼等等,甚至很多人一接到教召令就買機票出國或是跟公司報出差來逃避⋯⋯個人非常反對這種作法,不只愛不愛國的問題,而是這會傷害台灣整體的軍心士氣與實際戰力,近年國防部有對此作出一些改革來限制,很棒。
平均來說現在是退伍後八年內會召集至少兩次,每次一週(軍士官七天、士兵五天),而我這次回去已經很充分感覺到跟以前不一樣,實戰科目很多,滿滿的行軍、操課與打靶,沒有什麼休息時間。不只是帶隊的義務役軍士官,接訓協訓的志願役軍士官也非常辛苦(感謝他們為國辛勞)(敬禮)。坦白說,確實讓我感覺到兩岸情勢是真的緊張,為什麼?
中華民國在台灣目前是一個 #海島國家 的狀態,過去到現在的防衛指導主要都是「嚇阻+殲敵於海上&灘岸」,很多聲音都認為「加強海空軍實力就好,一旦海空軍打光讓老共上岸就完蛋了,也沒什麼好守的;而過去大陸軍主義在新的情勢下也應該被揚棄⋯⋯」
這些說法都不是沒有道理,也因此台灣的海空軍無論在裝備、素質以及國際交流等層面確實都是很優質的,陸軍尤其是一般部隊普遍就稍微辛苦一點。但近期兩岸緊張對峙的情況以及當時在部隊裡接收到的一些資訊跟訓練內容,其實都讓我感覺得到國防部確實有認真陸戰的心理與實際準備。國軍當然也不是笨蛋,五六年前服役時陸軍訓練的科目主流就是城鎮戰為主了,但一直沒有引起社會的重視。
除了大家都認為戰爭似乎很遙遠以外,沒有全民皆兵也導致軍民分家,人民不關心軍務,如何熟悉與落實全民國防?陸軍才是跟廣大民眾比較相關、也是更值得我們關注的。
➽
因為不能詳述後備的真實狀況以免洩露軍機,直接講小結:
a.#戰時接到動員令要不要裝死?
我和同為預官排長的朋友都會建議你最好要出現才比較可能活下去,不要以為躲在家裡會很爽。
戰時一切軍管,躲在家裡等被炸/等投降不一定比較好,更不用提被憲兵or警察抓走軍法審判以及失去反抗的機會。
雖然也有論點認為不要拿槍以免在戰時被當成軍事人員攻擊,但我個人是反對甚至有點鄙視這樣的看法,命運要自己掌握,槍在手比任人宰割好。
b.#後備部隊戰力如何?
身為要帶兵的軍官....坦白說,後備部隊扣除志願役幹部以外,整體戰力的訓練還有不小的加強空間。其實就我的感受,如果是在被入侵而被迫要防守的情況下,我所在的部隊 #戰鬥意志都還算堅定,但技術的部分,主要還是訓練時間太短以及間隔太長,所以不夠熟悉戰鬥技巧與進入那個「知道自己現在是要上戰場的戰士」的狀況,這也是國防部從去年底開始就加強教召訓練內容的原因,現在已經沒有什麼「血濺車籠埔、魂斷金六結、歡樂斗煥坪」這種事,基本上到哪裡都是一個 #血濺魂斷 的狀態,後備的實力有在增強,這一點要再次給國防部與基層幹部們掌聲。
c.#後備部隊的任務?
其實有同樣是後備部隊的一些預官、士兵有在網路上講他們接收到的大致任務內容,我覺得國防部可能要好好巡邏一下。但是就內容而論,本質上就是兩個字「守土」(少部分會有別的任務),而目前的後備部隊如果要按時完成這些任務,我認為訓練跟準備是稍嫌不足的(主要是戰鬥,其他還好),從動員、集結、整隊、領裝、動員、了解任務到實踐任務內容,特別是任務性質的關係可能會影響到部隊的信心,那平時的戰鬥意志培訓、尤其是作為底氣的戰技訓練就很重要,才能在戰時發揮戰術價值,不是單純上去當砲灰。
昨日也看到新聞國防部長表示已經研擬改革方案,將加強召訓天數與頻率,這是對的方向,但我更期待訓練科目內容能否更靈活、符合現實。
之後的訓練建議科目上還是要變成「#任務導向」,而不是為教召而教召、科目本身強度變強而已。戰場的經營、熟悉以及實地跑一遍大地,都有助於戰時真正要上場時的信心、存活率與任務成功率。
➽
3⃣️ #台灣兵役制度該怎麼改
a.#心態與內容:
我覺得在討論這件事情的時候,大家常常把「當兵」這個詞窄化為「#拿槍上戰場」,也因此一談到「女生要當兵」就引起很多爭議,但其實軍隊有非常多其他事情可以做,幾乎也涵蓋社會上大部分職業(也因此就沒有所謂女性不適合當兵的問題,女性在許多事情上可以比男性做得要好)。
有興趣的人看看這篇《美華軍語辭典》(bit.ly/33c6ELq)提及的職業及術語就可以知道軍隊任務涵蓋的內容有多廣。
以色列新創科技產業如此成功,正是因為軍隊根本就是他們的先進職訓所,一退伍就創業搞網路公司研發軍事用軟體與無人機的比比皆是,畢竟科技進步的動力往往來自於軍事發展,網際網路(internet)也是冷戰時期從美國國防部的內部軍網演化而來。
而美軍退伍後除了聯邦政府的福利cover與各種社會職涯的申請優惠以外(比如免費或減免大部分學費上大學),大多也不怕依照他們在部隊的專長找不到工作,這是國軍已經有在模仿但需要更深化改革的重點。
簡單說,台灣社會要先改變「好男不當兵,好鐵不打釘」以及「當兵就是打仗、開槍」的心態,才會覺得當兵是一件普遍可以接受甚至對職涯有幫助的事情。
舉個簡單的例子,台灣普遍都認為學歷史好像很沒用。但在國外很多部隊或美軍來說,讀歷史可以去做戰史研究、情報分析、聯絡官甚至協助寫作戰規劃,搞得不錯的還給你獎學金進修以後到陸海空軍軍官學校教戰史、教軍事策略。
學工程和化學的除了搞爆破玩炸藥,更可能要懂如何蓋房子,因為你要知道如何用最少的炸藥摧毀最多的房屋結構,退伍以後去當工程師、當建商或是教化學當絕命毒師(?)都可以。
並不只是大家都要當兵或懂開槍而已,
這才是「#全民皆兵」、「#寓兵於民」的最高境界。
➽
b.#役期與內容:
有鄉民在PTT上分享「外國有強大外敵鄰近的國家」的兵役役期(bit.ly/3cEyX8i),相對來說台灣現在四個月的軍訓役是真的很短,而且完全不構成戰力,下部隊基本上只是搞事而已。除了適當延長役期以外(我個人認為起碼還是要恢復到一年),也有很多聲音強調重點不是役期的長短,而是訓練內容應該要朝實戰化來做改變,不應該還在用美軍二戰前後的單戰(單兵戰鬥教練),喊些脫離時空背景又實用性低的口號。這一點已經非常多人都公開提過了。
(這邊有篇美軍退役士官Allen Lin對國軍新兵訓練的單兵戰鬥教練評論,http://xn--bit-9u3ey63rpnc20p93e.ly/2G09quB)
某種程度上我同意這樣的看法,畢竟這些東西雖然對進入戰場狀況有點幫助(主要是活用聯絡手勢之類的),但到了真實戰場地形上其實很難應用,還不如好好訓練基本體能和移動中射擊、經營與自己後備部隊相關的戰場場地,了解哪裡有加油站、哪裡有軍營、哪裡有重要機關、不同類型道路移動方式到時怎麼處理?怎麼跟上級單位聯絡?停電了大家到時候聯絡方式備案為何?會用無線電的人有多少?知道不要亂開無線電免得被敵軍鎖定的人有多少?
我想,這些東西可能有許多後備軍士官並不清楚,但對一個排長來說,了解這些資訊遠比背單戰重要太多。各位士兵也不希望帶你打仗的排長一問三不知吧。上戰場,最重要的不只是完成任務,還有負責任地帶大家活下來啊。
此外,假日開放軍營靶場讓民眾體驗電子或實際打靶、廣推生存遊戲活動甚至編組民兵團都是實際可行、民間軍武圈也有能量可以培養並支撐起來的東西。把生存遊戲或打靶當成一種全民運動來推廣,#把國防生活化,可能比精進教召內容的成效更大。
➽
c.#軍事訓練交流
這個東西有點敏感,包括美軍在台小規模協訓的狀況最近雖然已經是公開的秘密了(喂),而實務上這個想法應該會因為觸碰到中國大陸甚至美方的外交政策底線而無法很快實行⋯⋯
不過以前在某地實習的時候,曾寫過一篇報告談國軍可思考仿照新加坡來台灣的「星光計畫」一樣,將不只是精英部隊,而是成建制擴大將一般志願役甚至未來全徵兵義務役的軍士官兵都有機會到國外盟國輪訓半年到一年,除了可以獲得接近實戰的訓練經驗外,更可加強語言能力,藉此吸引有志從軍的年輕人與優秀人才。
如果加入國軍不只是掃地出公差搬庫房,而是可以學得實際戰鬥能力與可應用的外語能力,國家還付你薪水,誰不搶著要?
但這個政策顯然會因為其他因素而暫時無法實行,只能等待時機成熟了。
#題外話,有看到媒體報導政府明年將派3員到以色列考察後備動員制度(bit.ly/34bwfTR),我猜應該就是要成立全動署的那幾位長官(?),但真心建議如果政府可以的話,希望多派幾位員額且包括基層幹部,才能廣泛收納基層真實狀況與意見並根據這些意見來吸收以色列的制度哪些是可以照搬回來、哪些是需要調整才能適應我國後備制度的。
另外也懇請注意不要只學到器物制度沒有學到理念,畢竟以色列面對的狀況跟我國不同,多去理解他們的宗教、文化、建國歷史、制度淵源,才能真正理解以色列軍隊的建軍思想以及他們之所以強大的原因。
➽
4⃣️#女生可以做什麼🙋?
國高中上軍訓課的時候,女同學大多要了解與學習的是護理與急救方面的知識,但也有國防教育知識以及高中畢業前會有打靶的體驗,但就僅止於此了。如果未來女生也要服兵役或類似替代役的軍事役別,現在比較常見的建議包括服半年到一年的軍事/社會役,學習包括醫療衛生、戰場救護、後勤經理、通信、電子、情報等在內比較不需要用到太多體力的任務。
不過,也有對於男女一視同仁朝 #以色列化 的想法,除了訓練成步槍兵外、戰車/機駕駛、醫護兵、狙擊手與觀測手等戰鬥兵科可能也相對適合女性。
我覺得以台灣目前的社會情況暫時應該很困難,民眾大概沒辦法接受這麼劇烈的轉變,以及軍方對於這方面的硬體、軟體與制度上的準備也還嚴重不足。近年敵情升高,也許台灣社會開始願意思考這件事,如果真的要推動,現在就必須開始認真討論。
美軍近年的女性比率約是15%,國軍呢?也是14-15%。根據媒體報導:「早期女軍人多半限於『辦公室單位』任職,近年愈來愈多職缺開放給女性。例如,陸官畢業的女生,原本在戰鬥兵種(步兵、砲兵、裝甲)中只能選砲兵,否則就要選化學、通信、工兵等支援兵種;如今各兵種都已開放,連戰車乘員都已出現女性。以往女性飛官多限於駕駛運輸機、直升機,近年起也開始加入戰機單位。」
(本段節錄自 程嘉文,〈國軍女官兵人數 突破2萬大關〉,《聯合報》,20180405。)
所以整體來說是朝一個女性越來越多也撤除差別待遇的方向走,我認為這也才是一個健康、正常的發展,無論對戰力、士氣、促進女權與性別平等來說都是好事。
➽
➽
➽
以上,已經太長了,就先寫到這裡為止。盡量用很淺顯直白的方式去談我自己對這些議題的看法,還有許多細節未竟,希望可以有更多人一起關心國防議題的改革。而兵役制度,除了能夠達到國防的目標,更應該注重給予軍人應有的待遇、尊嚴和榮譽,否則即便募兵,能夠吸引優秀的人才投軍嗎?拼招募的績效數字是如何來的,基層心知肚明。
如同一同討論的友人所說,「可以的話當然是以募兵的精銳為主力培養對象,但重點在於讓不打仗的(台灣這點與美國不同),人一樣可以得到尊重、榮譽以及好的待遇,培養全民國防的精神與意志。」但很矛盾地,如果不讓全民都感受到當軍人的辛苦與風險,前述的想法也很難被推動。
自己是軍人家庭出身,也因此當兵時決定考預官盡一份心力。無論你的國家認同為何、是哪幾個字,這無關「政治」,是有關於 #我們能否繼續保衛我們生活的方式。
沒有人會故意希望打仗,除了少數可以因此得利的人。一直煽風點火的人,真的要好好看看他們究竟是站在哪一邊。那要探討這件事,就該務實一點檢視現況、理性討論解方,希望有更多人一起討論與支持國軍的改革,而不是單純爭吵、嘲笑誰是什麼役,要不要上戰場、愛不愛國而已。
畢竟一個以不當兵為榮的國家,大概很難不被滅亡。
如果這幾年要打仗,就是我們這一代要上戰場。台灣不是靠口水就能保衛,希望那些叫囂戰爭卻又不願當兵、不願付出的人可以知道這一點。
#支持中華民國國軍 🇹🇼
#預官102之2梯機械化步兵少尉排長報到
(影片與留言處圖片為本人2019年3月參訪以色列看到的情景,女生要拿槍當兵,也可以當得很好,還有戰場被擊毀的戰車殘骸、戰爭下的青年塗鴉訴說對戰爭的厭惡與無力感的遺跡,這一切都值得我們深思。)
「文化行政準備ptt」的推薦目錄:
- 關於文化行政準備ptt 在 林家興 Alfred Lin Facebook 的精選貼文
- 關於文化行政準備ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳解答
- 關於文化行政準備ptt 在 吳思瑤 Facebook 的最佳貼文
- 關於文化行政準備ptt 在 [心得] 110高考文化行政上榜心得+高考二簡單心得 - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 Re: [問題] 請問文化行政的準備方式- examination - PTT職涯區 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [心得] 落榜心得(文化行政) - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [心得] 110年高考文化行政類科增額錄取上榜心得 - PTT推薦 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [心得] 文化行政高考三級上榜心得(還願) - Examination 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [心得] 100年高普考文化行政雙榜心得| Examination 看板 - My PTT 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt - Spectrumsoluciones 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 行政學書ptt 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt - Vonline 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [請益] 文化行政的大家都是藝文展覽愛好者嗎? - PTT Web 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 #上榜心得110高考文化行政上榜心得 - 公職板 | Dcard 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政錄取分數平均在六十上下,意即每科四題中 - Facebook 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 網路上關於文化行政準備-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 網路上關於文化行政準備-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 網路上關於文化行政準備-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學 ... 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政錄取率在PTT/mobile01評價與討論 - 求職招募就業資訊站 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政錄取率在PTT/mobile01評價與討論 - 求職招募就業資訊站 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 行政ptt 商業[D3XBTR] - 我天韓文的 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 行政學推薦ptt 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [心得] 文化行政準備心得- 看板Examination - Mo PTT 鄉公所 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [贈送] 高考二級文化行政口試心得+書贈送完畢BBelfi PTT批踢踢 ... 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt - Siltnamiuisparduotuve 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 高普考》【文化行政】好考嗎?「文化資產&政策」準備要領 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [閒聊] 110高考文化行政的本國文學概論- Examination 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt - Retowicki 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 【心得】 103年地特三等文化行政上榜心得分享- 國考板 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt - 各家儲蓄險比較 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt - Hananke 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt - Echoppedescurrys 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 [心得] 110高考二級文化行政口試題目分享- Examination 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt . 鈴木jimny 五門 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt - Nieuwservaas 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt - usatisfy 翻譯機升級版 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt – 行政工作 - Sixtuns 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt - Mapiyas 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政ptt ~ 新我們這一家中文版 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 行政學推薦ptt - Laregina 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt [分享] – Hktechno 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 普考一般行政ptt - Julie Parker 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 文化行政書單ptt - Art kam 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 107年國小教甄,這樣準備就對了!: [師資甄試/檢定] 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 公共行政、灾害防救与危机管理 - 第 182 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 臺灣省文獻委員會圖書目錄(增訂本) - 第 290 頁 - Google 圖書結果 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 110年教育行政類專業科目歷屆試題精闢新解(含教行、教心、測統、教史哲、比較、教概等) 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 中華民國史事紀要:綱文備覽(第6冊)-民國46年至民國50年(下) 的評價
- 關於文化行政準備ptt 在 危殆生活:無家者的社會世界與幫助網絡 - 第 364 頁 - Google 圖書結果 的評價
文化行政準備ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳解答
#翻譯 #電影翻譯
我那本銀快撕特價貼紙的時候也把書皮撕壞了,買這本的千萬不要撕阿,書皮破了超心痛的QAQ
【閱讀ING】
你不認識Sara,但很可能看過好幾部她翻譯的電影!
記得自己在美國念書時,挑戰去戲院看電影,當地是沒有英文字幕的,偏偏又選了科幻燒腦電影《Inception/全面啟動》,只知道是神片,但是看不懂啊!所以多虧隱身幕後的電影字幕譯者,我們才能看懂許多好電影。
Sara(陳家倩)大學念公共行政系,畢業後工作一陣子,又到日本留學兩年,但發現最愛歐美文化,棄學之後先返回台灣上班,就讀中英文翻譯所的在職專班,並且翻譯電影頻道的影片。後來又攻讀英國的電影研究所,回國再念輔大的比較文學博士班,一邊修課一邊翻院線片,五年後畢業,專職電影翻譯,十五年來翻過近六百部電影。
字幕翻譯一句話七到八元,一部電影兩千句台詞,就可以賺一萬四千到一萬六千元,但需要語感、技巧和策略,而且急件一天,普通件三到十天要交稿,難怪擠入美商認證名單的譯者,全台灣才十幾個人!
《我的職業是電影字幕翻譯師》除了介紹她成為電影譯者的過程,還有專業譯者的生活、注意事項、養成方法、收支管理,是對於此行業有興趣者必看的入門書。喜愛電影的讀者也會有興趣,能知道關於翻譯的有趣大小事,原來譯者要看狂新聞、PTT或網紅影片,記下流行用語,適時運用在翻譯之中。
我在上市之前就注意到這本書,因為自己定期會買台灣沒有或尚未出版的原文書,翻譯精華內容和分享感想,經常遇到翻譯不到位的問題,只好放上中英文書摘,翻錯的話有網友可以指正。
分享Sara 提到字幕翻譯與書籍翻譯的十三點差異:(僅節錄部分書摘,完整內容請看書本 Part 2 的"電影字幕翻譯的獨特屬性")
1.字幕翻譯有其獨特性:字幕譯者要懂得斷句(因為有字數限制),要翻得口語…有別於其他種類的翻譯經常要求用字嚴謹,字幕翻譯則要求完全口語,甚至夠「俗」,讓文字「放得開」,但口語又不重言簡意賅,有違字幕翻譯講求的精簡原則,所以這反而更需要譯者懂得在用字上的拿捏,才能恰如其分地跳脫原文框架又忠於原意,並控制在字數之內。
2.字幕翻譯可大量使用流行用語:由於電影一翻完過不久就會上映,用字一定要跟得上潮流,才容易引起觀眾共鳴,所以適合使用大量的流行用語…書籍通常會流通很久…並不適合使用壽命可能不長或不確定能否禁得起時間考驗的最新流行用語。
3.字幕翻譯較常出現粗話或粗俗用語:在西方國家中,英語粗話如「shit」、「fuck」等經常出現在對話中。由於電影腳本大多是由對話組成,所以比起書籍翻譯,粗話或粗俗用語在電影字幕中會出現得更頻繁。
4.字幕翻譯較無翻譯腔:為了讓觀眾一目了然,還可適時刪除次要訊息,加上人物的對白一定要像一般人說話,所以字幕翻譯幾乎每句都是意譯,少有直譯。因此,相較於書籍翻譯,字幕翻譯比較不會出現翻譯腔。至於何謂可刪除的次要訊息?例如一些影像畫面中已交代的資訊就可適度省略或不須翻得太仔細,或者像是「Well」、「So」、「Now」、「You know (what)」、「I think…」。
5.字幕翻譯有空間和時間的限制:字幕翻譯與書籍翻譯相較,最大的差異可能是有「空間和時間上的限制」…一行字幕通常以不超過十四個全形字為原則,包含標點符號…字幕必須配合畫面,要跟對白或旁白同時出現或消失,也就是字幕和聲音必須同步。
6.字幕要按語序翻譯,聽到與看到的內容保持一致:如果某個角色說了一句很長的話,翻成中文變成兩行時,字幕必須拆成前後兩句出現,這時字幕就要盡量按照聲音的內容順序翻譯。
7.字幕翻譯可刪去虛詞:翻譯時善用中文裡的虛詞,可充分傳達人物的語氣,不過一些表示轉折語氣的虛詞,如「但、卻、雖、則」等,由於字幕翻譯注重精簡原則,所以在不會造成語句拗口難懂的情況下,可適時刪去。書籍翻譯則可多利用虛詞,使行文流暢通順。
8.字幕翻譯不一定要跟著原文押韻:因為觀眾無法像看書一樣一次看到所有韻腳,所以譯者無須執著於一定要翻出有押韻的句子。
9.字幕翻譯少用四字成語:雖然字幕翻譯注重精簡原則,而成語言簡意賅,當然有助於減少字數,但字幕翻譯更重視易讀性和口語化,成語出現在字幕中,有時會妨礙閱讀上的流暢度,使得對話變得咬文嚼字,所以要避免使用過度文言或晦澀難懂的成語。
10.字幕翻譯無法使用注解:由於字幕在畫面上稍縱即逝,一晃就過去了,不像書籍翻譯能夠使用注解加以說明,還能讓讀者反覆閱讀,因此翻譯字幕時要能適時簡化文字訊息。
11.字幕翻譯有影像輔助:因為有影像輔助,有時翻譯字幕時便可省略部分文字,也能清楚交代劇情。例如,畫面中分配給三人不同顏色的工具時說:「Tom, green. Peter, blue. Mary, red」,若是依照字面全部翻出「湯姆,拿綠色,彼得,拿藍色,瑪莉,拿紅色」,可能會超出字數限制…所以便可精簡為:「你們各拿一個顏色」。
12.字幕翻譯無法挑選作品類型:從事書籍翻譯時,譯者若是遇到自己不擅長或不喜歡的主題或類型,通常可以選擇不接案。電影字幕翻譯的情況則相當不同,譯者通常無法挑選自己喜歡或擅長的影片類型,而且最好也不要推掉不接...也因為不能自行挑選接案類型的這個特性,字幕譯者會比書籍譯者更常遇到專業術語,所以字幕譯者可要有兵來將擋水來土掩的心理準備。
13.字幕翻譯講求速戰速決:一般來說,書籍翻譯可說是一場長期抗戰,翻譯一本書經常要花上好幾個月的時間…字幕翻譯則完全相反,講求速戰速決,通常幾天內就必須完成。
購買《我的職業是電影字幕翻譯師》:
https://www.books.com.tw/…/assp.php/ry…/products/0010830043…
P.S.
1.很罕見的職業,迫不及待在今天早上八點和晚上八點搶先分享(一般是每周三和五早上七點分享看過的書),明天早上八點會再分享電影字幕譯者的注意事項。
2.撕下打折貼紙時不小心撕到封面,好心疼。
#我的職業是電影字幕翻譯師
#電影翻譯
文化行政準備ptt 在 吳思瑤 Facebook 的最佳貼文
[問卦] 哪間學校的宿舍最爛?
每隔幾年PTT就會出現類似這樣的討論串。
什麼時候比誰的學校宿舍更爛,變成台灣大學生的集體競賽了?
文化大學宿舍大群館課高金、中山大學宿舍漏水變水簾洞、東吳大學宿舍大爆炸起火、世新大學宿舍土石流。
金、水、火、土只差一個木。
難不成要「台灣最爛宿舍五行」搜集完成,才可以召喚出教育部?
我是宿舍迷,每次去國外一定參觀宿舍,看別的國家學生住的宿舍品質和功能「不只是宿舍」;
回台灣,大學宿舍不但數量不夠品質還很差,實在不忍看。
所以我帶著準備已久的資料,替同學們跟部長、院長陳情要公道。
我要求大學宿舍應該要有更多工程款補助、要把宿舍納入學校評鑑、而且必須召開「宿舍大論壇」!
讓學生們一起來討論大家對宿舍的需求,讓宿舍的各項設施,真的能以學生為主體做設計,變成真正的「學生」宿舍。
很高興,院長跟部長都有看到台灣大學宿舍的問題,也答應會召集相關部會一次解決。
希望不久後,大學宿舍會變成每位大學生求學生涯中最喜歡的地方!
#原來是宿舍啊我以為是鬼屋呢
#你的宿舍不是你的宿舍
#因為宿舍又老又窮
文化行政準備ptt 在 Re: [問題] 請問文化行政的準備方式- examination - PTT職涯區 的推薦與評價
說到準備文化行政這個類科,我有一些心得可以跟各位分享。 一、心態: 先問問自己:是不是已經確定就是要往「文化行政」這個方向努力? 如果你的答案是肯定的, 那麼, ... ... <看更多>
文化行政準備ptt 在 [心得] 落榜心得(文化行政) - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
[心得] 落榜心得(文化行政). 看板, examination. 作者, ohwahahaha. 時間, 2010年09月21日. ... <看更多>
文化行政準備ptt 在 [心得] 110高考文化行政上榜心得+高考二簡單心得 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
110高考文化行政上榜心得
一、前言
自碩士班時差點寫不出論文以外,我還從沒陷入過這麼長的低潮,比低潮還低潮。尤其疫
情之下,考試大幅延後,更是讓我的憂慮情況有增無減。感謝上天保佑、過去學校修課或
補習班的老師,還有支持與關心我的家人、朋友。另外,不曉得是不是我錯覺,但國考板
上文化行政的上榜分享很少,高考二級就更少,所以考過二三四的我,決定來綜合寫一篇
心得文。
二、學經歷背景
北部某大學歷史系學士、歷史所碩士,主治英國史。
興趣是讀一些歷史、文化研究相關的書籍,或者推理、偵探小說。
大學、研究所時修過民概、憲法、文化研究等相關課程。
三、備考動機
碩士班差點寫不出論文的低潮,讓年紀逼近30才畢業的我,對未來職涯很迷茫,於是就想
說在服役期間來讀書,考個國考,論起讀書門檻、分發單位等,就屬文化行政最符合我的
期待了。另外由於是歷史本科,發現高考二級也有開史料編纂缺,因此也有報考,相關考
科、面試經歷等,在下文會說明。
四、報考考試及準備期間:
(一)備考期間:2020.01-2021.12 左右,約2年時間上榜。
(二)報考考試:109高考&普考文化行政、109高考二級史料編纂筆試&面試、109地特三等
文化行政(北市)、110高考&普考文化行政、110高考二級史料編纂、110地特三等文化行政
,共9場考試。
五、第一年準備概況:
(一)由於服役單位出勤狀況不一、白天使用電腦不便、環境嘈雜,因此不太可能補習,都
是自己買教科書、相關讀物來讀。
(二)比較沒時間寫考古題,畢竟那個環境下,看書就已經很困難,遑論要靜下心寫字,晚
上基本上11點半大概就躺平,因為白天役男都要早起。
(三)由於讀書時間不太夠,因此僅能勉強把各科讀完,很少背書,只有藝術史跟憲法部分
稍微背了一下。
(四)高考二級是在七月報名、九月底考,落在我退伍後一週,所以考完高普考後幾乎是沒
時間細讀了,因此多數考科就是吃老本,然後再針對不熟的部分買書或借書來詳讀。
(五)地特三等選臺北並非理性選擇,只是我個人待在臺北讀書很久,很想念臺北,因此想
考回去。退伍後過一個月,我正式向補習班報到,上視訊班,到考地特時,其實才追完憲
法&法緒而已,其他科只能吃上半年讀過的老本XD
(六)各場考試成績:
1.109高考文化行政:
科目 分數 總分
01國文 申43=作文32+公文11 測14 57
02文化行政與政策分析 7- 4-13-10 34
03法學知識與英文 62
04藝術概論 15-15-13-15 58
05本國文學概論 7-13-12-14 46
06世界文化史 12- 0-13-17 42
07文化人類學 22-20-20-20 82
08文化資產概論與法規 15-20- 9- 8 52
總分 53.77未錄取
錄取標準 56.83
名次:53
2.109普考文化行政:
科目 分數 總分
01國文 申37=作文29+公文 8 測14 51
02世界文化史概要 10-12-10-18 50
03本國文學概要 15- 8- 8-10 41
04法學知識與英文 78
05藝術概要 16-14-14-18 62
06文化行政概要 12-10-12-16 50
總分 55.3333(未錄取)
錄取標準 59.50
名次:57
3.109高考二級史料編纂:
科目 分數 總分
01憲法與英文 16-12- 6- 4-12 50
02國文 申39=作文31+公文 8 測20 59
03中華民國史研究 14- 7-10- 7 37
04世界近代史研究 15-19-15-17 66
05史學方法研究 23-22-22-22 89
06圖書檔案管理研究 14-12-16-15 57
總分 60.9(一試錄取)
錄取標準 60.9
*附註:「憲法與英文」全部是申論,本年度為兩題憲法題、1題英翻中、1題中翻英、
英文作文1篇
4.109地特三等文化(北市302取2)
*附註:從本場考試起科目均簡稱
科目 分數 總分
01國文 申36=作文25+公文11 測12 48
02法英 76
03本國文學 13-17- 5-10 45
04文化政策 14-18-12-16 60
05藝術史 20-16-22-16 74
06世界史 20-22-22-23 87
07文化人類學 20-19-17-19 75
08文化資產 12- 8-15- 6 41
總分 63.3332(未錄取)
錄取標準 67.07
名次:11
5.高考二級史料二試(面試)
(1)前置:
收到考選部公文,繳費後,下載公版文件,將自傳、履歷等資料填寫完畢,
寄到通知單上要求的信箱,承辦人會回信給你表示收到。
(2)自我介紹:
準備3-5分鐘自介,然後背下來,每個考生進去都被要求來一遍的。
(3)服裝:
男西裝、女套裝。
(4)考試地點:
我們這科在國家考場。
(5)面試內容:
我們這場有3位考官,中間那位是需用機關副首長,兩邊是教授,會問一些
跟需用機關業務相關的問題,以及你對該機關業務增進/改善的方法等,有
限時回答。建議可在考前上網看一下該機關最近的施政計畫、預算、舉辦
活動等資訊。
(6)一試篩選人數:
需用人數+2,這年的需用人數2人,所以就是4人去面試。
(7)選人標準:
除了口齒清晰、表達流暢以外,也希望是有相關職系機關或民間相關工作
經歷者,像我這種剛畢業、退伍的職場小白,就很吃虧。
六、第二年準備狀況
(一)補習班報到:
如前所述,我是9月底退伍,退伍後緊接著考高考二,後來約10月底報名補
習班。考量作息、可以自由安排時間、聽不懂的可以多聽幾遍等優點,我決
定報名視訊班,不過就自己狀況而言,每天1-2堂課(每堂3小時)其實已經算
極限。
(二)作息:
1.每日約9點半到10點之間起床,每晚24-1時就寢。睡好睡滿睡飽才有精神,
不用想著說要早睡早起,有大致固定起床就寢時間還比較重要。
2.奉行168緣故,早上不吃早餐、只喝黑咖啡,就開始讀書,下午吃過飯後,
約1450出門去補習班。
3.晚上回到家、吃過飯,大約1930,繼續讀書,這時可以拿來背點東西。
4.約2330左右大概是電力耗盡,就可以開始耍廢。
5.一週約有2-3個晚上會去健身房運動。
6.週日不去補習班,這時可以多背一點東西。
(三)不禁3C:
1.因為法令、政策、新聞千變萬化,且利用網路查會比較快,因此我沒有禁
用3C產品。
2.手機放遠;如果怕吵可以調靜音、關網路或乾脆關機(這招我以前寫論文時
用過)。
3.盡量不開啟社群軟體。
4.會利用電腦來製作筆記。
(四)讀書方法:
1.各科我再怎麼不喜歡,都還是盡量把教材內容看完,而且不要只看一次。
2.某些重要概念在看過後,即便不完全背起來,也要用自己的話再心中順過。
3.補習班老師教你背起來的東西,就請你好好背,不要偷懶,也不要只背
一次。
4.考古題即便不寫,也要拿出來好好咀嚼過一次,然後自己想看看、列幾個
關鍵字,如果完全沒概念,就要翻書。
5.補習班教材大部分都不錯,但不真的夠,因此我會購買許多課外書來看,
這一年啃過的課外書大概不下30本。
(五)各科準備提要:
1.文化政策:
(1)文化事務廣泛、文化政策因此牽涉很廣,又跟其他各類科有重疊,因此
讀書時,要能順便融會其他各科。
(2)文化相關法令,包括文獎條例、文基法、國家語言發展法、公共藝術設
置辦法、文資法、文創產法甚至原基法等,即便不能背起來,也必須要
知道裡面相關規定,答題時可拿來引用。
(3)要多注意時事,或相關部會網站,尤其最近愛考白皮書、會議等等,或
是有關社造、地創、漫畫/ACG、文藝創新基地等,這些就要從相關部會
網站查詢。
(4)準備相關政策的個案如社造、地創等,以備答題使用。
2.世界史:
(1)歷史絕不是一時、一地,會彼此牽連,故歷史事件的年代、前因後果都
必須弄清楚。我建議可以選擇一兩本通史類的世界史。
(2)世界史已經逐漸從歐洲中心觀點,走向多元史觀,因此答題跟用字遣詞
上,都必須謹慎小心,盡量不要再用某些中學課本老舊過時的概念,也
不要看老高,不然歷史系老師都下手很重的。
(3)中學歷史教科書遠不及歷史系真正教的東西,實際上以前世界史我們是
分成8門*2小時的課上的。
(4)最近愛考中西交通、貿易,可以找一些這方面的專書來看;世界史也不
再侷限在歐洲、美洲,109地特考了日本史、110普考考了中、日維新運
動,因此在時間軸上,要建立「中西同步」的概念,例如1453年歐洲與
中國各發生什麼事(或哪個朝代)。
3.藝術史:
(1)藝術流派、手法、主張、特色、藝術家、作品,不要求全熟,但各要準
備一些個案,最好上網找個圖,抓下來時時欣賞。
(2)藝術史上一些專有名詞,如果可以,最好可以背一下。
(3)某些藝術流派或作品會有不同翻譯名詞,建議在寫筆記時可以一併列上。
(4)注意最新的藝術動向,如果可以,最好去美術館看展,可以帶個人朋友
或家人一同,試著用你學過的藝術流派、手法解析眼前的作品,看他能
不能理解。能說到老嫗能解,大概就算粗通60%了。
4.文化人類學:
(1)文化人類學幾個基本定義、各個分支學派及其學者、著作、理論,或是
各分支學派研究主題、應用等,可以背就背起來,背不起來,也請你牢
牢記得,能背多少是多少,你不會後悔。
(2)幾個經典的人類學家跟他們的著作,還有是否是民族誌作品,都要弄得
一清二楚。
(3)如果可以,買一些文化人類學著作,如臺大人類學系、中研院民族所那
些教授們的著作,透過他們以臺灣人/華語使用者的思維,幫助你了解
人類學在做什麼。
(4)準備幾個原住民族、經典或近期人類學學者及其民族誌著作、文化人類
學在相關領域應用的個案。
5.文資法規:
(1)熟悉保存史、文資法修法歷程及每次修法的原因、影響、現行條文架構、
文資的種類與定義、文資相關法規如施行細則、認定基準、審議會、採
購辦法、文獎條例、眷改條例...等。
(2)各類文資準備2-3個個案,了解其歷史、變遷、價值、重要性、地區、保
存者、傳承...等。
(3)我國文資保護制度底下,法律上各個階段的處理方式、合法要件、行政
處分效果、相關法源依據、獎勵、處罰等等。
(4)除了我國文資法,也必須了解國際上UNESCO跟下屬/合作組織的保存理論
、保存實務、世界遺產制度、我國與世界遺產的接軌、臺灣世界遺產潛
力點、特殊主題種類的遺產保存如鐵路、工業建築、現代建築...等。
6.本國文學:
(1)有關中國文學史與臺灣文學史時代分期、各種文體之特色、演變、題材及
背景、文學流派或文學集團等知識,必須要熟記。
(2)著名文學家、作品、文學或文學以外成就,除了要背起來外,作品的內文
文字如果也能背幾句,得分效果更佳。(感謝赤壁賦救了我兩次!)
7.法英:
(1)憲法及相關法令,補習班老師指示要背的就背起來。
(2)不斷刷題目,不會的、錯的就訂正,並去問會的人。
(3)英文吃老本XDDD 建議各位多做題目、訂正(超沒說服力XDD)。
8.國文:
(1)國文作文:完全沒練習,但我覺得各位應該要練一下,而且作文不好的
人,寫長一點有筆墨分(又是個沒說服力的建議XDDD)
(2)公文:坊間有賣國考國文專用試卷紙,各位可以拿來練習寫,包括格式
及行文,但不用太鑽牛角尖,通常12-13是正常分。
(3)選擇題:吃老本、刷題目,不會的就去問到會。
(六)110年考試成績:
1.110高考二史料:
科目 分數 總分
01憲法與英文 18- 9-10-15 50
02國文 申42=作文29+公文13 測10 52
03中華民國史研究 14-12-20- 7 53
04世界近代史研究 5-12- 8-15 40
05史學方法研究 18-15-17-18 68
06圖書檔案管理研究 5- 8-10-18 41
總分 50.8(一試未錄取)
錄取標準 54.5
2.110高考文化:
科目 分數 總分
01國文 申42=作文30+公文12 測16 58
02文化行政與政策分析 24-24-17-17 82
03法學知識與英文 88
04藝術概論 20-20-20-16 76
05本國文學概論 11-19- 6- 1 37
06世界文化史 15-14-12-12 53
07文化人類學 22-21-17-22 82
08文化資產概論與法規 16-16-12-20 64
總分 67.13錄取
錄取標準 63.90
名次:6
3.110普考文化:
科目 分數 總分
01國文 申41=作文33+公文 8 測18 59
02世界文化史概要 18-21-22-20 81
03本國文學概要 11-12- 3- 6 32
04法學知識與英文 78
05藝術概要 24-21-21-18 84
06文化行政概要 13-14-13-20 60
總分 65.67(未錄取)
錄取標準 69.83
名次:37
七、總結:
(一)人生有低谷、冷暖友朋慰:
其實我算是有點自傲的人,因為家裡小時候是威權式教育,因此常被罵到狗血
淋頭,導致我有點自卑,只能靠讀好書來提昇自信心,因此雖然一路升學順遂
,可是也有點逐漸迷失自我,在碩士班時幾乎不曉得未來能幹嘛。好在找到這
個國考的考科,並且在努力2年後考上。退伍後到現在約1年多一點時間,也算
是我人生最低潮的時候,好在還有家人的支持、朋友的鼓勵,以及自己信仰的
慰藉,都是我支撐下去的動力。
(二)盡信書不如無書:
其實這也算是對補習班喊話,補習班教材很全面,但也常常有些內容出錯,因
此我其實耗費很多心力在校正,並試著與補習班、老師溝通。另外由於補習班
的課本、講義都是別人整理好的,除了自己下工夫讀外,最好也要自己查一些
補充資料。
我這一年多在博客來上買書耗資快2萬,買到變鑽石會員,看了不下50本書,都
是為了能盡可能填補各種知識的空白。
(三)規律作息、自律生活:
不要想說一定要熬夜或早睡早起,找到最符合自己的作息方式,而且如果你是
專職考生,那每天要睡滿7-8小時。該吃飯就要吃飯,該讀書就猛力讀書,自律
非常重要,可以方便但不能隨便。
要適度放鬆,不管你是要去運動、追劇、看YT上的影片或是出門吃點好吃的、
看電影,只要記得自己是考生,不要出去就收不回來就好。記得我標題講的
「自律」~
另外也順便回應前幾篇某位板大抱怨圖書館各種吵鬧。服役時,分隊的環境
其實不適合讀書,而且常常被打擾、要出勤,因此我讀書常被打斷。我第一
次考高考二時,旁邊就是消防分隊,一整天出勤不下10次,但你能以此為藉
口說考不下去嗎?所以只要專心,只要不要太吵的環境,都可以讀書。我沒
有去圖書館,是因為我覺得在家很方便,也需要穩定的網路查資料,但左鄰
右舍還是有各種吵鬧、狗叫、鸚鵡叫,所以與其抱怨圖書館很多背景音、小
吵鬧音,還不如檢討自己是否專心。
(四)工欲善其事、必先利其器:
好用的筆電、蒐集好寫的空白紙、資料夾、好寫的筆、橡皮擦、立可帶...等
準備好。
筆我推薦Muji無印良品0.5黑色的筆。
去考試時請準備:
Muji0.5黑*3
SDI 立可帶CT-206*2及補充帶*3
2B畫記鉛筆*2
橡皮擦*2
透明墊板*1
文具裝透明筆袋內*1
尺*1
考試通知書自己+健康關懷表印好
可以準備行動電源、傳輸線跟插頭
水壺
(五)書單筆記:
可以私訊我,我寄給你,但最近都還在整理,可能還需要一段時間,如果有
什麼還想問的,我都盡量知無不言XD
也可能之後整理好,再貼上來給各位參考。
(六)你有多想當文化行政公務員?
下定決心要考之前,請問一下自己這個問題,如果答案是百分之兩百萬肯定,
那你心願必成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.4.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1641645952.A.68E.html
※ 編輯: HLSP (122.121.4.200 臺灣), 01/08/2022 21:53:04
... <看更多>