Blowing in the wind ◎Bob Dylan
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人?
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢,會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many years must a mountain exist
噢,一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前?
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前?
Yes, and how many times can a man turn his head
噢,一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many times must a man look up
噢,一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空?
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢,究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
-
◎作者簡介
Bob Dylan,本名Robert Allen Zimmerman,1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手,在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統,亦能融會古今,緊扣時代意識,翻轉語言質地,徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合,打破樂種藩籬,成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃,觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠,並漸次鎔鑄各路樂風,賦傳統以新意,亦帶來極深遠的影響。
畢生獲獎無數,包括十一座葛萊美獎(含一座終身成就獎),並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎,1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量,對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
2016年獲頒諾貝爾文學獎,成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯,並著有小說《狼蛛》(Tarantula)、自傳《搖滾記》(Chronicles: Vol.1,中文版由大塊文化出版)。他也是業餘畫家,曾出版畫冊多種,並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布.狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞,中英文對照,依31張專輯次序整理,其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂:「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史,這部書便是最有力的證據。」
(簡介取自大塊文化《巴布.狄倫歌詩集套書》)
-
◎小編淵智賞析
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生,作為Bob Dylan最被人記得的歌之一,從1963年發行以來,深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外,楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲,除了對音樂的實驗,也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索,這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎,也是第一名獲得該獎的歌手,此舉一出無數人驚訝之餘,卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而,即使有著這樣的光環,Bob Dylan卻在半年後,才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時,卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲,也讓我們在他身上,真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過:「我只把歌詞看成用來唱的東西,真正重要的,是字句依附的音樂。我寫歌,是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別:歌在空中轉瞬即逝,紙頁卻能長留。一位偉大的詩人,比方華萊士‧史蒂文斯(Wallace Stevens, 1879-1955)未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者,像是比莉‧哈樂黛(Billie Holiday, 1915-1959),卻總是能夠成就偉大的詩人。」*
回到歌詞,整首歌分成三段,每段的結構近似,由三個問題開始,並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀,吾友,隨風飄盪/The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結,彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》,差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象,一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單,在三段分別開頭的第一個問題,他只問了白鴿、高山和天空,接著便回過頭來,以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在:和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命,這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題,然而經過幾千年的歷史,我們卻似乎依然陷於這樣的困境,無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界,便不僅僅只是當代,而是只要人類存在一日,便永遠無法迴避的。也正因如此,他的歌反應的世界觀永遠不會過時,在一個吟遊詩人走在風裡時,他所歌唱的一切,也正隨著風,垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動,而這些問題,也正問著我們:究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任?
-
參考資料:
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布.狄倫的創作歷程〉
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過285萬的網紅Namewee,也在其Youtube影片中提到,No more R-18!【五百 Five Hundred】NON-STOP lyrics version? 謝謝大家那麼支持這首歌。讓他排在Youtube 發燒No.1那麼久的時間。 在此獻上不間斷動態歌詞版,聽這個版本就不怕家裡有小朋友了。。。 黃明志向經典致敬《亞洲通才》2020音樂專輯12...
白 鴿 專輯 在 James Jien / 簡銘宣 : Pure Magical Art Facebook 的精選貼文
<傳奇魔術大師Lance Burton的道別信>
有很長很長一段時間,我忘記了Lance Burton在我心中代表的是什麼,直到今天我在他的臉書看到了這封優雅、美麗又感動人的信。
Lance是世界上所有魔術師的偶像,1982年22歲時以當時史上最年輕年齡獲得FISM世界魔術大賽冠軍、也是第一位獲獎的美國人,幾乎所有演藝領域的人都會認為他的鴿子程序是史上最棒、最經典、最優雅且最像魔法的舞台魔術流程;
上遍全世界各大秀場舞台、電視專輯或節目甚至影集(參演80年代當紅的霹靂車影集)的整個1980年代~90年代是他的當紅全盛時代,號稱魔術界的詹姆士迪恩的他就這樣席捲了全世界,獲得了無數的成就與禮讚,更是在世界娛樂首都-拉斯維加斯頭牌駐場演出了32年才在2010年正式把他的秀封箱退休;
退休的這10年他盡心參與了無數的慈善活動,比以前幫助了更多的人與動物,自導自演拍了一部不怎麼成功的半自傳魔術電影,其他時間他都在內華達豪宅內陪伴自己的寵物享受退休生活;而現在他告別了他從小的夢想之地-拉斯維加斯,即將回到肯達基故鄉成長之地去當農夫養老;
直到這封信我才想起來,他是影響我最多的魔術師之一,剛學魔術時到處蒐集他的影片或雜誌報導、每天都要打開電腦看他的鴿子流程至少3次,當時我滿心想成為像他一樣經典又優雅的舞台魔術師;或是2010年恩師 賈克禮老實叮囑我Lance即將退休,要我一定要去看他在拉斯維加斯Monte Carlo酒店的駐場秀,我不會忘記聯繫後當Lance知道我們遠從台灣去看秀,特地安排第一排位置給我們、並且在秀結束後要工作人員留住我們,當他到前台和我們握手寒暄聊魔術時,那份感動我永遠難忘,因為他大可以不必做這些,但他卻如此紳士的待我們如貴賓,我當下急切的謝謝他啟發並影響了我們這世代的魔術師們,他卻開心靦腆的說謝謝...。
這封信讓我想起的不是他魔術有多厲害、他多有名,而是字裡行間流露出的是如此真實的Lance Burton,如此謙虛有禮、一一感謝40年來合作過的團隊、同事、幕前幕後伙伴、工作人員,如此真情告白這個他夢想成真的城市,真切讓我感受到他一直都是那個鄉村出身、熱愛魔術的鄰家大男孩,只是這次他選擇解甲歸田要回家了。
世界上有很多魔術大師或明星,雖然魔術上的成就高高在上,但大部份是被包裝出來的,即使魔術實力再強,但搓破幻想泡泡後,詐騙、性侵、侵佔、家暴...這些私生活或真實本性令人不齒,但如果以台上台下都維持一致的,並且如此紳士優雅的,並且如此詩意退休的,應該就只有Lance Burton了。
我認為,不管是魔術或你是從事任何工作,盡力真誠的呈現自己、以及盡力的當一個良善的好人,遠比功成名就或其他目的來的重要太多太多了,共勉之!
我決定今晚打開電腦看個3次經典鴿子流程,獻給我尊敬的、我最喜歡的舞台魔術師。❤️
Great class act, Lance!🎊🎊👏
~J.🎩
白 鴿 專輯 在 Yachun Asta Tzeng 曾雅君 Facebook 的最讚貼文
今天又有一筆海外的訂單🎉
非常感謝來自廣東的樂迷~小白
包了三張雅君的專輯
雖然三張免運只限於台灣地區
海外的鄉親要訂購還是需要自行負擔運費😅
不過付款可以不必再經過繁雜的手續
有paypal帳戶即可使用paypal付款唷!
海外鄉親衝起來!
一起幫忙雅君消專輯吧!XD
(((((雅君都已經在考慮以後是不是不要出實體了啦…😩😩😩😩😩
To overseas fans,
Now you can buy the physical albums from Asta paying through paypal!
Please email to astamusic@gmail.com for more information about purchase.
Mega thanks!💛
白 鴿 專輯 在 Namewee Youtube 的最佳解答
No more R-18!【五百 Five Hundred】NON-STOP lyrics version? 謝謝大家那麼支持這首歌。讓他排在Youtube 發燒No.1那麼久的時間。
在此獻上不間斷動態歌詞版,聽這個版本就不怕家裡有小朋友了。。。
黃明志向經典致敬《亞洲通才》2020音樂專輯12月1日在台灣唯一發行! 請大家多多指教!Stay tuned for my latest music album《Asian Polymath》which released on December 1st!
Purchase Namewee Latest [Asian Polymath] , Others Music Albums & Merchandises Please log in https://namewee4896.com/
欲網購黃明志最新實體專輯[亞洲通才]及歷年專輯和周邊商品請到 https://namewee4896.com/
【五百 Five Hundred 高清版YouTube】: https://bit.ly/3huKkRy
-
陽光下我逆著風 滿臉的塵埃
追逐著巨大的夢 卻沒想過在口袋
我只有五百 就只有五百
那個年少輕狂的我騎著歐兜賣
發現機車道上的人們都跑太快
我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊~
少年啊 要忍耐
撐過熬過總算苦盡甘來
當初的理想和願望還在胸懷
只是被無情的現實掩埋
青春啊 已不在
生命潮起潮落春去秋來
曾經我深愛的最愛的那女孩
她的笑容是否一樣可愛
從前的愛 不再回來
花謝花開 珍惜現在
當時我沒有翅膀 沒有肩膀 沒能耐
想送她一份生日驚喜我摸摸口袋
我只有五百 就只有五百
這城市一片荒蕪直到遇見她的愛
霓虹燈閃閃爍爍就像我們的舞臺
我聽著伍佰 我哼著伍佰 啊~
少年啊 要忍耐
撐過熬過總算苦盡甘來
當初的理想和願望還在胸懷
只是被無情的現實掩埋
青春啊 已不在
生命潮起潮落春去秋來
曾經我深愛的最愛的那女孩
她的笑容是否一樣可愛 啊~
少年啊 要忍耐
撐過熬過總算苦盡甘來
當初的理想和願望還在胸懷
只是被無情的現實掩埋
青春啊 已不在
生命潮起潮落春去秋來
曾經我深愛的最愛的那女孩
她的笑容是否一樣可愛
從前的愛 不再回來
花謝花開 珍惜現在
-
數位音樂下載 Online Music Download【五百 Five Hundred】:https://lnk.to/4JXRDon4
-
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee
#Namewee #黃明志 #五百 #亞洲通才 #AsianPolymath
白 鴿 專輯 在 Namewee Youtube 的最佳貼文
來來來... 獻上幕後花絮??. 來看看隔壁有洞的阿嫲終於現身了! 其實她長得蠻慈祥的? 哩來啊哩來啊...
We spent nearly 30 hours filming this music video without sleeping... It's ridiculous! But we are really happy with such good results. Thanks everyone for loving it!
#堅持夢想文創 #江佑真-本本(Alva) #呂桑 #伍佰WuBai
黃明志向經典致敬《亞洲通才》2020音樂專輯12月1日在台灣唯一發行! 請大家多多指教!Stay tuned for my latest music album《Asian Polymath》which released on December 1st!
Purchase Namewee Latest [Asian Polymath] , Others Music Albums & Merchandises Please log in https://namewee4896.com/
欲網購黃明志最新實體專輯[亞洲通才]及歷年專輯和周邊商品請到 https://namewee4896.com/
【五百 Five Hundred 高清版MV】: https://bit.ly/3huKkRy
感謝 #維士比 榮譽贊助! 福氣啦! http://www.hokia.com.tw/index.asp
⭐ 阿比只能在休息時喝喔!開車不喝酒,喝酒不開車!⭐
-
數位音樂下載 Online Music Download【五百 Five Hundred】:https://lnk.to/4JXRDon4
-
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee
#Namewee #黃明志 #五百 #亞洲通才 #AsianPolymath
白 鴿 專輯 在 Namewee Youtube 的精選貼文
新歌【五百】街頭盲聽! 哈哈真的有那麼難猜嗎?
大哥什麼時候我的名字變四個字了? 所以“幹”是我的“號”嗎?
It’s fun to see the real reaction of the Interviewees ?
黃明志向經典致敬《亞洲通才》2020音樂專輯12月1日在台灣唯一發行! 請大家多多指教!Stay tuned for my latest music album《Asian Polymath》which released on December 1st!
Purchase Namewee Latest [Asian Polymath] , Others Music Albums & Merchandises Please log in https://namewee4896.com/
欲網購黃明志最新實體專輯[亞洲通才]及歷年專輯和周邊商品請到 https://namewee4896.com/
【五百 Five Hundred 高清版 MV】: https://bit.ly/3huKkRy
-
數位音樂下載 Online Music Download【五百 Five Hundred】:https://lnk.to/4JXRDon4
-
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee
#Namewee #黃明志 #五百 #亞洲通才 #AsianPolymath