#你的問題就是大家的問題
#要不要中翻英
每週都會和我的線上課程學生進行直播回答問題,
昨天有位學生問了一個應該是所有人都納悶的問題,
一起來討論吧!
他問:
當在聽一段英文對話,或與人用英文對話時,心裡應該想著中文意思嗎?還是想著畫面?還是重複對話句子?
沒錯!這就是非常基本的「到底要從頭到尾都想著英文,還是先想中文再想英文」的疑惑。
過去的確有學過很多引導「直接以英文想英文」的練習方法,其中之一是,閉起雙眼頭腦歸零,當眼睛一張開時,看到的第一樣物品,馬上說出它的英文,接著說出可以搭配的詞,再擴展到句子。比如張眼看到椅子,就說chair -> sit on a chair -> I sit on a chair when I have dinner. 每天反覆做這樣的練習。
但說真的,我們一整天接觸十幾個小時的英文,真正能這樣做英文訓練的時間若有到一個小時就真的要偷笑了,中文腦還是佔十幾個小時,在這樣的環境真的很難培養到完全的英文腦。怎麼辦呢?
直接拿我們學母語的經驗好了。
回想以前我們小學時,學習詞語或是成語的過程。在課本中學到「不知不覺」,剛開始,老師會解釋「知、覺」就是感覺、察覺的意思,接著我們硬是把四個字湊一起朗讀,然後回家寫作業試著照樣造句,小考再考一次,若是一個常用、重要的成語,月考還會再考,更不用說「不知不覺」真的很常出現在流行歌裡,就這樣被我們一直很自然而然的唱著、用著,這麼般反覆的練習和使用,到最後幾乎只要聽到「不知…」,在根本不用想的情況下你就知道接下來可以接不知道、不知不覺,或是另外還學了不知所措等等,我們根本不用再想「知、覺=感覺、察覺」。這些都是因為我們非常大量反覆用在生活中,自然而然進階到不用想就直接在中文腦中取用的地步。
學英文和學中文真的沒什麼不一樣,老師教的部分就是幫你理解這個句型的用法、單字發音怎麼記,但是考試有沒有辦法造句、有沒有辦法把這句話用在生活中,真的就是靠自己了。也就是俗話說的「師傅引進門,修行在個人」(啊~一不小心就老氣掉了)。
最後回到這位同學的問題,我在遇到一些比較長的句子時,還是需要在腦袋裡稍微想一下中文再翻譯,但是是一半中文翻譯、一半英文直接說。
例如,最近有個活動,朋友因為時間關係沒辦法來,我想跟他說:阿~我多希望你能來呀!我的腦中第一個會直覺想到句型 I wish I could… / I wish you could…的假設語氣,這是直覺英文腦的部分,再來有點運用到中文思考:我多想要你可以…阿,有個程度的感覺,所以就修正一下變成How I wish you could再來接想要做的事情「你來、你到場」= be here,所以整句How I wish you could be here.
這中間的確稍微過了幾層思考,但我們練習時,重點就是如何把這思考的時間縮到最短,少於兩秒、少於一秒,再熟練到碰到情境直接「嘣」的給出句子。
就跟打籃球的帶球上籃一樣,從最早分解動作,慢慢踏步-> 運球-> 往上跳,再來練習到順暢,接著上場在有球員干擾情況下不犯規地上籃,到最後是有人抄你球也可以臨場反應先來個轉身、過人、最後優雅上籃。這中間的每一個基本動作,都不容小覷呀!打個籃球都有這種苦工,更何況是變動度、自由度更大的語言呢?
Lily Chen 是我最近很喜歡的YouTuber之一,她是讀語言學出身的,由她詮釋的「用英文思考的真相」我覺得滿到位的。我喜歡他說的「引導練習guided practice / 溝通會話練習 conversational practice」的概念,並且強調我們學的就是如何從第一階段知識「自動化」到第二階段知識的過程。其實就是我剛剛講的這些喔!只是比較白話一點,嘿嘿~大家可以參考看看喔!
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過28萬的網紅吃貨豪豪HowHowEat,也在其Youtube影片中提到,Omi跟普天宮月老廟合作,提供每日戀愛運勢籤詩,月老的加持祈福幫助善男信女戀愛順利。 每日打開APP,點選抽籤手機搖一搖會自動出現當日用戶的戀愛運勢籤詩。 疫情期間,呼籲大家可以多用omi 聊天通話更安全喲! 🎁🎁🎁獎品🎁🎁🎁 普天宮月老廟的限量聯名禮盒「一拍吉盒」x3 抽3位 🎊抽獎辦法🎊 ...
辦法造句 在 黃立綺 - Likky Facebook 的精選貼文
好像很多人不懂我為什麼一定要隨身攜帶鹽巴
糟糕,今天沒辦法造句
憑鹽值單身!!
#ootd #selfie #穿搭
辦法造句 在 吃貨豪豪HowHowEat Youtube 的最佳解答
Omi跟普天宮月老廟合作,提供每日戀愛運勢籤詩,月老的加持祈福幫助善男信女戀愛順利。
每日打開APP,點選抽籤手機搖一搖會自動出現當日用戶的戀愛運勢籤詩。
疫情期間,呼籲大家可以多用omi 聊天通話更安全喲!
🎁🎁🎁獎品🎁🎁🎁
普天宮月老廟的限量聯名禮盒「一拍吉盒」x3
抽3位
🎊抽獎辦法🎊
1.訂閱豪豪頻道➤https://www.youtube.com/user/Fraappuccino
2.追蹤豪豪IG➤https://www.instagram.com/martinispig
3. YouTube下方留言造句➤「七夕脫單靠 ____ 」
例如「七夕脫單靠Omi」
抽獎截止日期 8/17 23:59
8/20 會在豪豪IG公布得獎名單
祝大家中獎(。◕∀◕。)
喜歡看我吃東西記得按讚&訂閱喔
下次想看我吃什麼可以底下留言告訴我
TikTok有我的減脂紀錄;IG有我的一些生活
有興趣的朋友可以追蹤一下
Omi鏈接:https://omitw.onelink.me/FykD/d6d7dbed
TikTok:https://www.tiktok.com/@howhoweat?lang=zh-Hant-TW
吃貨豪豪IG:https://www.instagram.com/martinispig
Facebook 粉絲專頁:https://www.facebook.com/吃貨豪豪-2372478129464010/?modal=admin_todo_tour
聯繫方式:martinisgy@gmail.com
#omi 脫單神器 #安全交友不約炮
辦法造句 在 臺灣尋奇 Youtube 的精選貼文
黑龍X國動猜四個字 以下開放造句
***看完鼻要走 黑龍今天也有開台啦***
這次要玩的是黑水鎮的恐怖遊戲!!
晚上10:00開台
晚上10:00開台
晚上10:00開台
不要錯過喔~~~~~~~~
真・黑色星期五抽獎啦!!
黑龍第一次出LINE動動貼圖
一次放送十組還不快快抽起來
詳情辦法點我傳送門 https://bit.ly/2H1q0uy
黑龍的花絮都在IG裡
https://bit.ly/3j80Yrm
黑龍開臉書囉!!!
卡緊餒追蹤辣 https://bit.ly/3iSXOqN
合作or商務邀約請寄信至或私訊下方粉絲團
[email protected]
#水啦
#每周五可能上片
#什麼都吃就是不吃虧
#什麼都試什麼都不奇怪
#Shuila
#Awesome
#mightposteveryFriday
#webuyeverythingbutBS
#trialandnoerror
辦法造句 在 HowFun Youtube 的最讚貼文
欸,今天我有女兒唷~
但我被女兒討厭 。
J個案情不單純(手摸下巴沈思)
欸欸欸,只要去HowFun粉絲團
1.公開分享影片,並於你分享的貼文上tag 兩位好友
2.留言造句「我想要3刀頭旋轉刮鬍讓我乾淨____________ (舉例: 帥的不要不要) 飛利浦三刀頭就是乾淨」
就有機會獲得飛利浦三刀頭電鬍刀一支跟女兒乙位。
沒有,沒有女兒,只有飛利浦電鬍刀。
詳細活動辦法:https://bit.ly/2SYIADJ
辦法造句 在 沒辦法嘛…躺平真的好舒服 留言區聽完整歌曲#好 ... - YouTube 的推薦與評價
沒 辦法 嘛…躺平真的好舒服 留言區聽完整歌曲#好心情 #玫想到 造句 系列 #第三彈 #白癡 造句 #唉妳 #愛你 #盛曉玫 #詩歌 #翻唱 #詩歌翻唱 #詩歌cover #唉 ... ... <看更多>
辦法造句 在 NTUB SU 國立臺北商業大學學生會 的推薦與評價
參加辦法:造句大賽,完成造句並分享貼文、以及設成 公開! 公布結果:5/9(一) 線上抽獎10位~~超值夢想好禮~~ ✨✨記得要點進去留言才有用喔~. 國立臺北商業大學 ... ... <看更多>